The new App Store Review Guidelines make some things clearer, and other things just as murky as ever